Subtitles by sub.Trader subscene.com
Já fiz de tudo. É só citar, eu já fiz.
Na maior parte, construção.
Preparação do solo,
esgoto, escavação...
demarcação,
betonagem,
telhado, alicerce,
pavimentação, sinalização,
encanamento, carpintaria...
Já até cavei covas.
Já fiz de tudo.
E por que parou?
Tem sempre alguém em cima da gente, não é?
Depois de passar os invernos nos canteiros de obras,
congelando as bolas, bem...
A gente não aguenta mais.
E a jardinagem?
Eu adorava. Sabe...
Sair por aí. Clientes diferentes a cada dia.
Casas diferentes, serviços distintos.
Eu trabalho duro.
Pena que os meus colegas não.
Bando de preguiçosos.
Então, prefiro trabalhar sozinho agora, ser meu próprio chefe.
-Já recebeu seguro-desemprego? -Não.
Eu tenho orgulho.
Prefiro morrer de fome.
Gostei do que ouvi, Ricky.
Henry tinha razão, você é guerreiro.
Vamos só esclarecer umas coisas para começar.
Aqui, você não é contratado, você embarca.
Gostamos de dizer "embarcar".
Não trabalha para nós, trabalha conosco.
Não dirige para nós, presta serviços.
Não temos contratos de emprego.
Não há metas a cumprir.
Você alcança o Padrão de Entrega.
Não há salário,
há honorários.
Ficou claro?
Sim.
Claro?
Sim, está tudo certo.
Você não bate ponto,
fica à disposição.
Se assinar conosco, será um motorista franqueado.
Senhor do seu destino, Ricky.
Isso separa os perdedores dos guerreiros.
Você topa?
Sim, eu espero uma oportunidade como essa há séculos.
Só mais uma coisa antes de seguirmos com a franquia.
Vai trazer a sua van ou vai contratar uma nossa?
Vou falar com o Henry, se não se importar.
É só me avisar.
Como tudo aqui, Ricky, a escolha é sua.
À VENDA
Pense a longo prazo, Ricky.
Se tiver muita milhagem, ou se estiver muito detonada,
vai perder um dia de trabalho e pagar pela substituição.
É um chute de 200 pratas no saco.
Por isso, escolha uma bacana.
Eu escolhi uma daquelas.
Ela é maior,
então, posso levar todos os pacotes grandes,
dá flexibilidade, bônus,
mas ainda é pequena o bastante para não atrapalhar a direção.
Eu dirigia 24 horas direto nela.
É, mas custa 14 mil.
Não, Abby vai ter um filho.
Ainda estamos pagando um empréstimo.
Faça as contas.
Uma van dessas sai por 400 libras por mês.
Se alugar uma da empresa, são 65 libras por dia.
Todo dia.
Vai ter que dar um depósito grande.
De jeito nenhum.
Liza Jane, devia estar na cama.
-Eu não conseguia dormir. -Sinto muito, meu bem.
Desculpe, foi demorado para colocá-los para dormir.
Foi o Velho Joe?
Foi. Eu o encontrei em um bar. Mas vá para a cama.
-Por que ele estava lá? -Amanhã eu te conto.
Vou tentar chegar mais cedo. Prometo, está bem?
Vamos.
Leu o seu livro?
FINANCIAMENTO
São 416 libras por mês. Não pode usar uma van da empresa?
Custam £65 por dia.
São dois mil por mês.
É jogar dinheiro fora, como aluguel.
Sim, mas não tem os riscos.
Mas 25 anos dirigindo sem um arranhão.
E tenho £155 garantidos por dia.
Henry ganha £200 por dia.
Posso ser tão rápido quanto ele.
São £1.200 por semana, não por mês.
É, mas seriam 14 horas por dia, seis dias por semana.
Eu nunca o veria. Não nos veríamos mais.
Olha...
eu sei que vai ser difícil no começo.
Mas, depois de 12 meses,
poderei expandir a franquia.
Nós precisamos arriscar.
Senão, vamos viver de aluguel para sempre.
Quero uma casa para nós.
Não quero que digam quanto tempo podemos ficar onde moramos,
ou se precisamos nos mudar.
Mas precisamos de mil libras de depósito pela van.
Mil libras?
Já estamos muito endividados.
Só temos o meu carro.
Não posso ficar sem ele.
Não posso vendê-lo. Preciso dele para trabalhar.
Pegue o ônibus.
Não posso. Alguns clientes meus moram muito longe.
Eu tenho um horário a cumprir, você sabe.
Abby, tem o coração muito mole. Trabalhe de manhã ou no almoço.
Volte à tarde para ficar com as crianças.
Eu dou conta do resto.
Eu sei, mas não tem a ver com coração mole, é o meu trabalho.
Não, Abby, ouça.
Em dois anos, vamos poder comprar a nossa casa.
Teremos o depósito para uma hipoteca.
Finalmente. Eu já ia começar as buscas.
Eu saí. Por quê?
Está encharcado. Por que não está de capa?
Que cartas são essas?
Estamos conversando. Seu pai terá um negócio próprio.
Eu assinei uma franquia.
Vai assumir o McDonald's?
Não, espertinho.
Ele terá uma van de entregas.
De que cor?
Branca.
Vai ser um cara da van branca?
É, isso mesmo.
Ei, Harpoon.
Nada. O que está fazendo?
Só um instante, cara.
Mãe!
-Cadê o cereal? -Bem na sua frente.
ENCOMENDAS ENTREGUES RAPIDAMENTE
Vamos, levem esses pacotes!
NÃO PENSE E DIRIJA
Temos que acelerar.
-Certo. -Certo, Ricky.
Este é o coração do depósito.
Você vai usar este scanner, está bem?
Ele é precioso e muito caro.
Se perder, vai pagar por ele.
Cuide dele, e ele cuidará de você.
Quando scannear um pacote para a sua van, ele é seu.
Entra no sistema, e podemos rastrear cada centímetro da viagem.
Ele até planeja a sua rota. É brincadeira de criança, certo?
Não se esqueça disso. "Precisos."
São pacotes que têm que ser entregues em horário preciso.
Tem prazo de uma hora para a entrega deles,
e não os perca.
Nunca.
Como está aqui? Você está indo muito bem.
Apenas lembre-se: tem que ser mais rápido.
Os primeiros a entrar saem por último.
Organize tudo,
vai evitar um ataque de nervos mais tarde. Entendeu?
Tem que cumprir seus prazos.
É a hora prevista de chegada.
Está tudo no seu sistema.
-Alguma pergunta? -Não, está tudo bem.
-Eu tenho uma dúvida. -Qual?
Quando vai levar esses malditos pacotes?
Veja como fala.
Você foi uma mula no primeiro mês.
Eu sei.
Ignore-o. Ele não fazia merda nenhuma direito.
Ele é subcontratado, trabalha para o Sam. Aquela é a van do Sam.
Sam ganha £170 por rota por dia.
Quanto ele ganha para dirigir?
£70.
Puta merda.
Se você for bem hoje, ganhará uma rota melhor.
Ei, vocês dois. Já tiraram todas as dúvidas.
Tirem essa caixa do chão. Vamos logo!
Só mais uma coisa, a mais importante de todas.
Vai precisar disto.
-Pra quê? -Pra mijar.
Tá de sacanagem.
Você vai ver. Agora, vamos. Eu te ajudo.
Cretino.
Alô?
Tenho uma entrega para Walrus Energy.
Desculpe, quem?
Walrus Energy.
Não é pra gente.
-Perdão? -Não é pra gente.
Não me multe, por favor.
A escolha é sua. Você decidiu não sair daqui,
agora eu tenho que lhe dar a multa.
-Não, não pode fazer isso. -Vai sair daí?
Eu só vou ali.
Tem que descer a rua.
Eu lhe dei a oportunidade de sair.
Se não sair daqui, você será multado.
Obrigada.
Vá se foder.
Oi, Rosie. É a Abby.
Como vai?
Rosie, onde você está?
Está no andar de cima, Rosie?
Rosie?
Rosie!
Meu bem, é pique-esconde?
Suas mãos estão geladas.
-Ele já foi embora? -Quem?
Um homem estranho está entrando aqui em casa.
Ele está me assustando. Anda pela casa.
Querida, estamos só nós duas na casa.
Tem certeza?
Juro. Estamos só nós duas na casa.
Só nós duas.
Venha. Como está? Há quanto tempo está aí dentro?
Acho que há bastante tempo. Eu estava com medo.
-Coitadinha. -Eu estava com medo dos estranhos.
Não há mais ninguém além de mim aqui.
Não é um estranho, Rosie. É o seu novo cuidador.
Ele lhe dá os remédios e a põe na cama.
Não precisa ter medo.
Posso pentear o seu cabelo?
Não tenho tempo, Rosie.
Preciso dar o seu jantar
e os seus comprimidos.
Vamos.
Coma mais um pouco.
Eu quebrei o prato.
Caramba.
Desculpe.
Tudo bem, acontece.
Eu vou ter que sair
e trazer algo pra limpar tudo.
Entrega para você.
É o meu jantar, amigo. Obrigado.
Está pesado. Quer que eu ponha aí dentro?
Faria isso? É muito gentil, obrigado.
Obrigado, amigo.
Vai comer um elefante?
Engraçadinho. Eu ando fazendo Zumba.
Oi, amigo.
Entrega para você. Pode assinar aqui? Obrigado.
O que é isso?
United, amigo. Man United.
Man United?
-Sério? -É. Por quê?
Por que não torce por um time local? Até o Sunderland é melhor.
É o meu time local. Eu sou de Manchester.
Porra nenhuma. Nunca vi um fã do Man U de Manchester.
São todos de Londres.
Pronto.
Deve ter sido um dia longo e chato para você então.
Por quê?
Acha que está vencendo a Liga. Faltam alguns segundos.
O Man City vai se segurando.
Último chute do jogo, Sergio Aguero marca e leva o título.
Tira das suas mãos. Eles levam o título.
Vencem. Deve ter sido uma tortura pra você.
Foi incrível. Quase me mijei de tanto rir.
Que dia maravilhoso.
Engraçado, não é?
Mas não tanto como quando vocês estavam com 12 pontos de vantagem
e perderam.
Lembra do ataque que Keegan deu na televisão?
"Eu adoraria se os vencêssemos."
Depois, a gente vem aqui e King Eric marca em vocês,
um a zero.
E quem ganhou a Liga? Nós. Não vocês!
Cantona, colega.
-Aproveite bem sua encomenda. -Vaza daqui!
Tenha um bom dia!
Domingo, 20 de outubro de 1996. Vencemos vocês por cinco a zero.
E eu adorei, porra!
-Vaza, seu bosta! -Ganharam todas!
Babaca.
Está pronto, Robert, do jeitinho que você gosta.
Obrigado, Abby.
Como você está?
Está tão dolorido, querida.
Muito dolorido.
Não se apresse. Vou deixá-lo limpinho.
Vou colocar uma fralda novinha.
Nunca pensei...
Nunca pensei que isso aconteceria comigo.
Não, nem em um milhão de anos.
Nós todos envelhecemos.
Ei, Abby.
Conhece a piada do insone disléxico?
Não.
Passou a noite acordado, imaginando se o "Zeus" existia.
Oi, Liza.
Rapidinho. Seu macarrão está na geladeira.
Esquente no micro-ondas, está bem?
Deixe o seu projeto. Eu vejo quando chegar.
Quinze minutos no seu computador, mais nada.
Quero todo o dever de casa feito hoje.
Vá para cama às 20h45, está bem?
Não sei quando vou chegar. Vou o mais rápido que puder.
Seu pai vai chegar tarde. Até depois.
Te amo de montão. Tchau.
Seb, recebeu meu recado? A escola mandou mensagem de novo.
Tem que ligar para nós.
Ainda bem que não é seu pai recebendo essas mensagens.
Preciso saber onde você está.
Ligue assim que ouvir este recado. Tchau.
Quem deve ser?
É um pato.
-Parece uma galinha. -Uma galinha?
Parece uma galinha.
Mas não é uma galinha.
Entende?
É o nosso logo.
É tipo a nossa assinatura. O que nos representa.
É como as pessoas nos reconhecerão.
Está me entendendo?
Sim. Eu gostei, mas faço melhor.
Ele é um idiota.
É muito profundo só para uma pichação.
É, mas... É muito importante pra mim, sabe?
Esse é o Harpoon. É inteligente, mas me irrita às vezes.
-E ela? -É a Roz.
Muito minha amiga.
-É sua namorada? -Não, somos só amigos.
Ele deu um toque bacana,
mas não é o meu estilo.
Então, vão fazer isso sempre que forem pichar?
Talvez.
Os rapazes estão na Paddy Whelan, que tem um bafômetro
para medir seu nível de embriaguez.
Perfeito para ver quem é fraco para bebida.
Quanto mais alto o número, mais bêbado está.
Gary está acostumado a ir ao Leste Europeu...
Viu que horas são?
Passou de onze e meia.
Precisamos ir deitar.
Vem aqui me dar um abraço.
Você estava roncando.
Eu não, era a sua mãe.
Era o seu pai.
Era a sua mãe.
-Tudo bem, rapaz? -Tudo bem?
-Viu o jogo? -Vi. Três a zero.
Muito bom.
Você foi bem.
Está atrasado. Cadê a sua van?
Está lá fora.
Liguei pra você três vezes hoje. Três vezes. Não atendeu.
Bateram no meu retrovisor.
Foi arrancado. Caiu no chão.
Por que não consertou ontem à noite?
Aconteceu hoje cedinho.
O que eu posso fazer? Não tive culpa.
Arranje um substituto.
Me dê duas horas, é só o que estou pedindo.
E de que me serve esperar duas horas, porra?
Conhece as regras. Ou chega aqui bem cedo,
ou arranja um substituto.
Cara, trabalhei 14 dias seguidos!
Me dê uma folga. Duas horas! Nunca cede em nada.
Porque você está sempre reclamando.
Sempre liga com uma desculpa esfarrapada.
Perdeu três "Precisos" semana passada.
Porque você nos dá demais deles. Você sabe disso!
Posso resolver o seu problema.
Vou dar sua rota pra outra pessoa.
Alguém que não resmungue e que bata suas metas.
Faça como o Stevie. Exclua a gente. Nada de novo.
Você não convence ninguém.
Motoristas!
Frente e centro.
Vamos, não tenho o dia todo.
Tenho uma nova rota.
É mais trabalhosa, vai ser um desafio.
Preciso de alguém que não vá ficar reclamando,
como certas pessoas.
Quem quer pegar?
Mais dinheiro. Mais "Precisos."
Alguém quer?
Carol?
Não, eu não. Não preciso do dinheiro.
Les?
Minha garota não vai gostar.
Ricky?
Você tem corrido sem causar problema.
Quer uma rota melhor?
Haja o que houver, ele perdeu essa rota.
Tudo bem, eu pego.
Meu garoto. Certo.
Vocês dois, troquem as rotas e os detalhes.
Se você não gostar, pode dar o fora daqui agora.
Resolva isso.
Acabou o show! Voltem ao trabalho!
Vamos ao escritório resolver isso.
Freddie, eu sinto muito.
-Que rota pegou? -Vaza, cara.
-Não fique assim. -Vaza!
Eu mandei trocarem de rota!
Eu sou a 30. Qual é a sua?
Sai daqui!
Vocês têm dois segundos!
Ponham ele pra fora!
Ele surtou!
Olha só, enlouqueceu.
-Calma, cara. -Tirem-no do meu depósito!
Estamos resolvendo aqui.
Vou dar um jeito no babaca!
Levante-se, Ben. O café da manhã está pronto.
Por favor, me deixe em paz.
Tem que levantar, Ben. Vamos.
Para ficar olhando para a merda dessas paredes?
O que eu falei dos xingamentos? Não sou paga para isso.
Vamos, precisa se levantar.
Não, não vou me mexer.
Estou cansado de ficar sentado na cadeira
o dia inteiro sem fazer nada.
Olha, eu preciso visitar mais seis pessoas.
Tenho que acordá-las, dar o café da manhã.
Não tenho tempo para isso.
Seis pessoas, e você escolhe me acordar primeiro.
Que sortudo da porra.
Eu vou olhar a minha agenda.
-Verei o que posso fazer. -Faça isso mesmo.
Já que você é tão agradável.
Isso, me ajude, porque eu não tenho nada para fazer.
Certo.
Tenho um intervalo daqui a duas horas.
Fique aí, durma mais um pouquinho.
Deve estar mais bem-humorado quando eu voltar.
Que bom que eu gosto de você, não é?
Eu não gosto de você.
Gosta, sim.
Acorda.
O que você quer?
Escola.
-Mamãe ligou. -O que está fazendo?
Mamãe já ligou.
O que está fazendo?
-Ligou pra ver se você acordou. -Não estou nem aí.
Anda, papai vai surtar se faltar a escola de novo.
Eu não ligo. O que está fazendo?
-Vamos! -Pare com isso.
-Levanta. -Para com isso.
Não seja tão preguiçoso!
É isso aí?
É isso?
Roz?
Ficou maluco? Está muito na cara!
Vão sacar a nossa rapidinho.
Esse é o objetivo. Espere e verá.
Não estou entendendo nada.
Espere aí.
Cala a boca, Dodge.
Jeito estranho de subir.
Seb.
Segurança.
Droga.
O que vocês pensam que estão fazendo aí?
Em pleno dia de escola! Desçam daí.
É para a escola, senhor.
É um projeto externo
com a Open University e a polícia. OBK.
OB... O que quer dizer?
Out Back Krew.
Para crianças de famílias carentes.
Com problema de aprendizado.
Tem uma menina aí?
Isso é discriminação de gênero. Não pode fazer isso.
Esqueçam a discriminação de gênero.
Se estão falando a verdade, cadê o supervisor?
Ela não é supervisora, ela é...
-Curadora. -Curadora.
Está com o Sargento Johnson na delegacia. Tenho o telefone dela.
Vocês não me enganam. Vou verificar e voltarei.
Com licença, senhor.
O quê?
Será que poderia nos trazer tinta vermelha?
Só se for no seu caminho.
Se for mentira, vão ter problemas.
Enfie a tinta vermelha naquele lugar. Eu vou voltar.
Tinta vermelha!
Você é um gênio. Planejou tudo.
Não, mas alguns otários não enxergam o que está no nariz deles.
É isso aí...
Temos que acabar depressa. Não temos muito tempo.
Oi, amigo. Pode receber este pacote pelo Sr. Campbell?
Não, eu não quero. Ele é um babaca.
Sempre estaciona na minha vaga.
Vai me fazer um favor. Não sou pago se não entregar.
Ele é um desgraçado.
Certo. Mas não pode só assinar por ele?
-Passe para cá. -Valeu, cara.
Aqui, por favor.
Pode me dizer seu sobrenome? Não dá pra ler.
É só o que vai ter, amigo.
Preciso do seu sobrenome.
Big Data.
-O quê? -Big Data.
É quando as pessoas começam a coletar
as nossas informações pessoais
e colocar nessa caixa preta.
Agora vou começar a receber panfletos de bonecas infláveis.
É o que deve ter aqui. Já fui na casa dele.
Coisa por todo lado. Ele é um tarado.
Dá para notar pela maneira como ele estaciona.
Agora vá embora.
Puta merda.
Posso fazer o último OBK? Vai ser o meu último.
Como assim?
Eu vou para Blackpool. Já comprei passagem.
Está falando sério?
Estou falando sério.
Por que você tem que ir?
Não importa.
Vai com tudo aí embaixo.
Adoro essas fotos, Mollie.
Tem tanta coisa acontecendo.
É o Colliery Club na greve dos mineradores de 1984,
onde tomávamos café de graça.
Alimentávamos 500 por dia.
Legal.
Essa mulher está muito chocada.
-Sou eu. -Não é!
Não está reconhecendo?
Este é o Benny. Era um dos sindicalistas.
Ele tinha ido nos dizer que chegariam dois ônibus de piqueteiros
e todos queriam comer.
Quando ele chegou, fui à cozinha comunicar.
Se ouvisse o linguajar... Incluíram até a minha mãe.
Mas nós conseguimos.
E onde estão as suas fotos?
Não são tão boas quanto as suas.
Ora, são fotos de família. Deve se orgulhar delas.
Eu peguei às pressas.
Estou vendo. Algumas ainda estão no porta-retrato.
Vamos ver.
O pequeno Seb com cinco anos.
Que esperto.
E você. Está encantadora!
Grávida de seis meses da Liza.
VENDIDA
É a sua casa?
Era para ser a nossa casa,
mas, dez anos atrás, veio a grande crise.
Nós tínhamos a hipoteca. Estava tudo pronto.
Então, o Ricky perdeu o emprego na construção.
Começou a fazer bicos, e nós alugamos uma casa.
Aconteceu com muita gente, não foi?
Milhares de pessoas.
Uma foto mais feliz.
Aqui estamos. Sonho de amor.
São vocês dois?
Eu o conheci em uma rave em Morecambe.
Nós íamos de ônibus.
Ele ia de Manchester na porcaria da van dele.
E este é o meu filho.
Está crescendo tanto.
Muda a cada dia, diante dos meus olhos.
Isso quando eu o vejo.
Não tem familiares para ajudar?
Minha mãe morreu há três anos.
E a família do Ricky vive em Manchester, então...
Preciso preparar seu banho. Vou me encrencar por isso.
Nunca.
Não posso ficar amiga de clientes. Odeio essa palavra.
Que horas é seu próximo compromisso?
Tenho um intervalo de duas horas.
Posso conversar.
Espero que lhe paguem.
Não tenho contrato por hora. Sou paga pelas visitas.
E o tempo de deslocamento?
Pago a minha passagem de ônibus.
Meu Deus...
Estou vendo aqui. Das 7h30 da manhã até as 21h?
E as jornadas de oito horas?
Você tem água?
Eu tô legal.
Nem sei onde fica Blackpool, pra ser sincero.
Com quem você vai ficar?
A amiga de uma amiga. Trabalha na limpeza de uma pensão.
Posso ficar lá até arranjar um emprego.
Tem muito emprego por lá.
O Madame Tussaud, o mercado, as lojas de lembranças.
É melhor lá do que aqui.
Provavelmente é melhor, mas por que você tem que ir?
Aquelas três garotas
me atacaram de novo. Me arrancaram chumaços de cabelo.
São bullies sem solução, a menos que eu me mude.
Por que fazem isso com você?
Acho que sou meio diferente.
E o novo namorado da minha mãe é outro bully.
Se não é dentro de casa, é fora.
Você tem pelo menos um sanduíche?
-Não estou com fome. -Posso comprar alguma coisa.
-Não estou mesmo com fome. -Tem certeza?
Acho que é o seu ônibus.
É ele mesmo.
Merda.
Chegou rápido.
Pegou tudo?
Se cuida, tá?
Pode deixar. Sempre.
Como comprou tudo isto?
Cada um deu um pouco.
Qual é? Fale a verdade.
Estou falando.
Seb, a verdade.
Se eu falar a verdade, papai vai surtar.
Fale a verdade.
Vendi meu casaco de inverno.
O Gore-Tex? Puta merda! Sabe quanto custou?
Custou uma fortuna.
Não posso comprar outro.
O que está fazendo?
Andou nos trilhos de trem e pelos telhados?
Espalhando essa bosta por toda parte?
Claro que é bosta, e está por toda parte. É propaganda.
É como toda bosta de propaganda que se vê hoje em dia.
Pessoas tentando convencer outras a comprar coisas caras.
O que quer dizer com isso?
Podemos conversar sem berrar?
Foi à escola hoje?
Faltou quantos dias no último mês?
Sabia que eu e sua mãe seremos chamados?
Mandaram uma carta por causa disso. Vamos ser multados!
Converse.
Eu sei, mas, amor...
Eu não sei o que deu em você.
Você é inteligente, como a Liza.
Estava sempre entre os melhores.
O que está acontecendo?
Permita-se ter opções.
Seb...
Falamos sobre isso. Podia ir para a universidade.
E ficar como o irmão do Harpoon? Devendo 57 mil?
Trabalha em um call center agora
e fica bêbado todo fim de semana pra esquecer os problemas.
Claro!
Não precisa ser assim. Existem empregos bons.
Empregos bons? Quais?
Existem, se você se esforçar.
Se permitir ter opções.
Caso contrário, vai acabar como...
Como você?
Porra, valeu!
Acha mesmo que eu quero isso?
Sério?
Sim.
É, claro que sim. Quero ser como você.
De um emprego merda a outro, trabalhando 14 horas por dia,
tendo que aturar desaforo de todo mundo.
Passando de um emprego merda a outro.
Vai acabar como um criado!
Criado?
Foi opção sua ser um criado, não foi?
Um criado não vem até você, você que procura.
Certo?
Faço o melhor que posso.
Talvez o seu melhor não baste.
Não, não basta.
Não.
Eu quis uma vida melhor para você e para a Liza.
Que se foda! Eu vou para a cama.
-Pode ir. -Vá se foder.
Vá você.
Nós queremos o melhor para você.
Ele trabalha tanto.
Eu trabalho.
Para onde você foi? Não pode nem olhar para mim?
Eu não consigo.
Desculpe, eu preciso ir.
Pro outro lado, pai.
Scanneie!
Pronto!
Toma essa.
Olá.
-Encomenda para você. -Obrigada.
Pode assinar, por favor?
-Está ajudando o seu pai? -Estou.
-Obrigada. -Tome, vá comprar balas.
-Obrigada. -Obrigada. Bom dia.
-Tchau. -Tchau. Obrigado.
Terceira gorjeta.
Sabe ganhar dinheiro, não é?
Eu não ganho gorjetas.
Você não é tão bonito quanto eu.
Você acha mesmo?
Pode mandar mensagem, telefonar, fotografar,
scannear, assinar,
contatar o cliente. Algo mais?
Bipar. Ele não para de bipar.
Ele bipa se eu sair do carro por dois minutos.
É para o cliente saber onde você está?
O cliente sempre sabe onde estou.
Eles rastreiam cada pacote.
Até a porta da frente e a dos fundos.
Se deixar um no jardim, eles sabem onde está.
Quem põe toda a informação aqui?
Alguém tem que pensar nisso.
Um robô ou um aplicativo, um programa de computador.
Quem alimenta o robô?
Sei lá. Provavelmente algum geek, não é?
Que nunca vai ao banheiro.
Se eles têm tempo para medir tudo o mais,
devem ter tempo de ir ao banheiro.
Sim.
Não herdou de mim a inteligência, não é?
Toque a campainha, vou pegar o pacote, meu bem.
Diz aqui pra deixar no jardim. Preencha a ficha.
Puta merda!
Sai fora, seu maldito!
Sai, porra!
Que miserável!
Puta merda.
Tem um cachorro com dentes imensos. Tirou um pedaço da minha bunda.
Preencha logo esse cartão.
"Você deve ao meu pai
uma cueca
novinha."
Está achando graça?
Passei mais de uma hora e meia limpando-a.
Porque ela tinha cocô nos cabelos, nas unhas.
Estava nas paredes, em mim.
Estou toda arranhada.
O que eu devo fazer? Simplesmente deixá-la?
Eu sei que ela é difícil.
Ela não é uma cliente difícil.
É muito vulnerável e precisa de mais cuidados do que tem.
Eu já lhe disse isso três vezes.
Ninguém me escuta. Eu mesma vou ligar.
Acalme-se, está bem?
Não diga para eu me acalmar! Vai me pagar a hora extra?
Você sabe que eu não posso.
Mas espera que eu limpe toda a sujeira
no curto espaço de tempo que eu tenho.
Não é assim que funciona?
Você sabe que eu não posso pagar.
Não se incomode em ligar para a filha dela.
-Não adianta. -Temos que ligar.
Não adianta ligar. Ela não está nem aí.
Não está nem aí. Só quer vender a casa.
Eu tive dois cancelamentos.
Vá colocar a Sra. Sproat para dormir, porque ela sempre pede por você.
Eu sei, mas esta é a minha noite com a família, e já fiz hora extra.
Eu não vou. A gente se fala depois. Tchau.
Você está bem, querida?
Não, eu faço o melhor possível.
Não tenho tempo suficiente.
Aquela pobre senhora me arranhou. Estava histérica.
Eu tenho uma regra.
Tratar como se fosse minha mãe, cuidar deles.
Você não deixaria a sua mãe naquele estado. Ninguém deixaria.
O ônibus chegou.
Vai pegar o ônibus?
-Não, vou dar um tempo aqui. -Certo, querida.
Cuide-se.
Eu tive uma ideia.
Qual?
Vamos comprar comida indiana para jantar hoje?
-É folga da sua mãe. -Vamos.
Vamos pagar com a sua gorjeta.
Não!
Liga para o Seb, por favor?
Pergunte o que ele quer.
Tente convencê-lo a ficar em casa.
Pai, eu queria que vocês não brigassem tanto.
Eu também, meu amor.
Obrigada por este dia incrível.
De nada.
Podemos repetir?
Claro que sim.
É o bipe dos dois minutos.
Ele pode esperar.
Pai.
Isto aqui é muito gostoso.
-Como se chama? -Korma.
-É mesmo? -É para os molengas.
-É mesmo? -Sim.
Este aqui é que são elas. Vindaloo.
Separa os homens dos meninos.
Tem que ser durão para aguentar.
Puta merda.
Separa os homens dos meninos?
Beba alguma coisa, amor.
Tudo bem?
Desculpe, não pode usar o celular à mesa.
Perdão.
O que houve, amor?
É Mollie, uma das minhas senhoras. Ela foi a um casamento.
O táxi a levou em casa.
A família achou que a cuidadora ia, mas ninguém apareceu.
Não pode ligar para a família?
Não consigo falar com eles.
Não tem ninguém de plantão?
Ninguém responde. Ela está esperando há três horas.
Não consegue ir ao banheiro nem para a cama. Preciso ir.
É assim que os cretinos fazem.
Não está certo.
Se não, não vou conseguir dormir. Vou chamar um táxi.
Um táxi sábado à noite. Você vai esperar horas.
Tive uma ideia, pai.
Por que não vamos todos na sua van?
Vai ficar meio apertado, mas alguém senta no colo.
Vamos chegar mais rápido.
Podemos cantar uma canção. Sei lá, você decide.
É uma boa ideia, não é?
Tudo bem por você?
Então?
-Claro. -Tem certeza?
-Sim. -Sim, claro!
Mollie, o que está havendo?
Abby, que bom ver você.
Desculpe ter que te chamar em uma noite de sábado.
Não me incomodo. Há quanto tempo está sentada aqui?
Não importa, agora você chegou.
Você está linda. Bebeu um pouquinho no casamento?
Bebi, foi ótimo. Mas cheguei, sentei aqui.
Ninguém veio me ajudar a ir ao banheiro.
Agora estou encharcada.
Vou preparar um bom banho.
Seria maravilhoso.
Não se preocupe.
Isso é tão humilhante.
Sinto-me uma imbecil. Não vou nem ao banheiro sozinha.
Ora...
Olhe para mim. Quero que me escute
e nunca se esqueça disso.
Você faz mais por mim do que jamais saberá, está bem?
Fico feliz de fazer algo por alguém.
De verdade.
Eles surpreendem às vezes, não é?
Ele estava tão feliz hoje. Nós nos divertimos, não foi?
Ele estava como costumava ser.
Estou com medo de ele ser expulso da escola.
Sim.
Sempre tento conversar com ele, mas eu sinto que...
não estou presente o bastante.
Três noites por semana não bastam. Preciso estar com meus filhos.
Não, amor.
É verdade.
Passou Vicky no colo?
Não.
Tenho que pôr no nariz, caso haja um fedor horrível.
-Obrigado. -É para o trabalho, desculpe.
Eu nunca pensei que seria tão difícil, Abby.
Parece que está tudo fora de ordem.
-Você me entende? -Sim.
Tenho sonhos terríveis.
Estamos na areia movediça,
e as crianças tentam nos puxar com um galho.
Mas...
parece que, quanto mais trabalhamos,
mais nós afundamos em um buraco enorme.
É recorrente.
Não consigo.
Eu chorei por uma semana. Preciso dormir.
Vou colocá-lo na minha lista de afazeres para amanhã.
No topo da lista.
-Certo? -Sim.
Oi, amor.
Temos uma reunião de emergência na escola hoje.
Muito em cima da hora.
Foi marcada semana passada. Seb escondeu a carta.
O diretor, a assistente social e o representante querem nos ver.
Pra que a pressa?
Ele brigou na sexta-feira.
O professor tentou apartar e saiu ferido.
É muito sério. Nós dois precisamos ir.
Não posso fazer nada. Não consigo substituto.
Eu sei, mas ele pode ser suspenso.
Puta merda!
Qual é!
Suspenso?
Quem é?
Sr. Davis, tenho uma encomenda.
Pode apresentar sua identidade, por favor? É o seu celular.
SEM SERVIÇO
Está de sacanagem.
Estou nervosa. O diretor foi tão rígido na vez passada.
Eu farei o possível.
Eu não vou sozinha de novo.
Pelo amor de Deus, Abby!
Abby!
-Está com a identidade? -Não achei.
-Passaporte ou habilitação. -Dê um tempo.
-Não posso, preciso da identidade. -Eu paguei, me dê.
É o meu trabalho.
Custou £200 e esperei três dias. Me dê logo isso.
Estou tentando ser gentil.
-Eu também! -Pegue a sua identidade, porra.
-Me dê logo o telefone! -Solta, seu imbecil!
Vá buscar a sua identidade,
ou enfio a sua encomenda pela sua garganta!
Vá buscar, seu imbecil!
Liza Jane, tive um imprevisto.
A mãe da Jessie vai te levar à natação.
Suas coisas estão na bolsa.
Tem macarrão na geladeira.
Não vá para o computador antes do dever de casa, por favor.
A autorização para o passeio está no envelope com o dinheiro.
Não esqueça de pegar. Eu te vejo mais tarde.
Eu te amo muito. Tchau.
Oi, Eddy, é a Abby. Peguei seus remédios.
Estou 20 minutos atrasada. Não demoro, está bem?
Seb, recebeu minha mensagem?
Precisa ir à reunião na escola hoje, sem falta.
Me ligue.
O que há com os novos scanners?
-Você é hilário. -Não é longo.
Já acabei. Muito obrigado.
Até a semana que vem. Tchau.
-Aqui. -Tudo bem?
-Algum problema? -Não, nenhum.
Tem um minuto? Preciso falar com você.
Estou na correria, pra ser sincero.
Não estamos todos? Espere ali.
Vou falar com eles dois e já falo com você.
Obrigado.
-Tudo bem? -Tudo.
-Algum problema? -Não.
Tive problema com a bateria. Não scaneei o último pacote.
Tem a ficha dele?
Tudo bem, Ricky. Não precisa se preocupar.
Atingiu as metas, teve um bom feedback. Está tudo indo bem.
Mas... Levou alguém com você no sábado passado?
Sim, minha filha, Liza Jane. Por quê?
Desculpe, não é permitido.
É a minha van. Meu seguro. Minha filha.
Achei que o negócio fosse meu.
E é. Mas é nossa franquia.
Tivemos reclamação de um cliente.
Ninguém se mete com eles.
É um dos primeiros mandamentos.
Tenho uma reunião com minha esposa e meu filho.
Tenho uma reunião com o diretor.
Estou fechando agora, amigo.
Não tem outra entrada?
A escola está trancada.
O diretor saiu há uns 20, 25 minutos. Lamento.
"Esta é para informá-los da minha decisão de afastar Sebastian
pelo período de 14 dias,
começando em 15 de outubro e terminando em 29 de outubro.
Entendo que essa exclusão
pode causar aborrecimento a toda a família,
mas deve haver consequências para o comportamento violento.
Seu filho está proibido de permanecer em espaço público no horário escolar
e deve trabalhar de casa." Não vai dar certo, vai?
"Sebastian deve trabalhar de casa,
através de um programa de aprendizado online chamado SAM.
Os detalhes para log-in seguem abaixo."
É uma porra de uma piada, não é?
Hein?
Quando Harpoon foi suspenso, pôde fazer os trabalhos
na biblioteca da escola, sob supervisão, não foi?
Está me ouvindo?
Perguntou sobre isso?
Estava ocupada ouvindo-o reclamar da sua ausência.
Ele não vai fazer os trabalhos de casa, vai?
Precisamos conseguir que ele faça na escola.
Abby!
Eu não sei.
É bom senso. Não acredito que não perguntou.
Por que não telefona para ele?
Não acredito que você estava na frente dele
e nem perguntou.
Não acredito que você não apareceu pra fazer essas perguntas!
Passei o dia zanzando feito uma mosca de bunda azul!
Não comi nada ainda!
Sabe o quanto eu trabalhei?
Mosca de bunda azul?
Sim.
Sabe o que é? Coitadinho.
Eu não consigo jantar dia nenhum.
Fico em pontos de ônibus o dia todo. Não tenho meio de transporte.
Tenho que pegar ônibus pra fazer meu trabalho,
com as pessoas berrando para mim nos pontos o dia inteiro!
E não consigo chegar ao trabalho porque estou sem carro!
Você o vendeu!
Cansei de vocês!
Essa foi a única vez que discuti com a sua mãe,
e foi por sua causa.
É, pai.
A culpa é sempre minha, não é?
Sempre.
No sábado à noite, eu me casei
Eu e minha esposa
nos unimos
Agora, eu e minha esposa, nos separamos
Vou dar outro passeio pela cidade
Irene,
Boa noite, Irene
Irene, boa noite
Boa noite, Irene
Eu a verei
Nos meus sonhos
Eu queria uma palavrinha.
Sabe que sou trabalhador, não tem conversa-fiada comigo.
Estou tendo problemas com meu filho adolescente.
Ele anda matando aula e arrumando briga.
Mas está afetando todo mundo em casa.
Minha filha, Liza Jane,
tem 11 anos e não está dormindo bem.
Minha esposa anda muito irritada.
Então...
Preciso de uma semana de folga.
Eu largo muito tarde.
Passa das 21h quando volto para casa,
e estamos todos destruídos.
Por que está me pedindo?
Ache um substituto, não vai lhe custar nada.
O negócio é seu, lembra?
Eu tentei. Já falei com oito colegas.
Mas só consigo um para depois do Natal.
Também andei conversando com os motoristas
sobre contratarmos um motorista nós mesmos,
cada um paga uma parte.
Mas...
não é tão fácil.
É bom que tenha iniciativa. Mostra planejamento.
Sim.
O problema é que eu preciso de uma semana agora.
É só que...
Abby, ela...
Está sendo muito duro para ela de novo.
Cinco dias já estaria bom.
Quatro motoristas estiveram aqui semana passada.
Um dormiu no sofá de um amigo, expulso de casa pela esposa.
O segundo, a irmã teve um derrame.
O terceiro, com hemorroidas. Precisava ser operado.
O quarto, a filha tentou suicídio.
Posso continuar.
Em algum momento, toda família tem algum problema.
Meu pai era fazendeiro. Ordenhava vacas.
Acha que ele tinha dia de folga?
Três dias?
Por favor, isso já bastaria.
Todo mundo aqui me considera o pior dos filhos da mãe.
Mas é um grande mal-entendido.
Todas as queixas, a ira, a raiva, o ódio,
eu absorvo isso tudo.
Uso como combustível.
Com essa energia,
eu crio um escudo protetor ao redor deste depósito.
É o depósito com o mais alto índice de desempenho do país.
Quer saber por que sou o melhor?
Porque mantenho isto aqui feliz.
Todas as casas aonde vai,
os rostos que vê, as pessoas com quem fala.
Alguém alguma vez já perguntou sinceramente como você estava?
Eles não estão nem aí
se você dorme ao volante e bate de frente em um ônibus.
Só querem saber de preço, entrega
e do objeto na mão deles.
E tudo isso é alimentado nesta caixa.
E esta caixa compete
com todas as outras caixinhas pretas pelo país.
É isso que decide os contratos.
Isso decide quem vive e quem morre.
Eu quero Apple, Amazon, Samsung, Zara aqui,
para os meus motoristas e suas famílias.
Este lugar pode parecer uma pocilga,
mas é uma porra de uma mina de ouro.
Os acionistas deviam pôr uma estátua minha no estacionamento.
Maloney, Santo Padroeiro dos Filhos da Mãe.
Quer um dia de folga? Vai lhe custar £100 cada dia.
Alô?
Sim, sou eu.
Vamos logo, temos que nos apressar.
Está de brincadeira?
Ele está aí? Posso falar com ele?
Não, eu entendo.
Vou ligar pra minha esposa. Estou trabalhando agora.
Vou ver se ela pode ir.
Obrigado. Tchau.
Que houve, amigo?
Eu já te falo.
Puta merda, Abby.
Anda.
Qual é o problema?
Aquele imbecil. Foi pego furtando em uma loja da cidade.
Está brincando?
Não, a polícia acabou de me ligar.
O policial foi legal,
mas precisa de um adulto lá ou ele será indiciado.
-E a sua esposa? -Estou ligando pra ela.
Abby, atenda.
Ele não pode ter ficha criminal.
Vamos logo. Temos que nos apressar.
Abby, me ligue de volta. É urgente. Tchau.
O que vai fazer?
Vou ligar para ele.
Oi, é o Sr. Turner.
Tentei ligar para a minha esposa, mas não consegui falar com ela.
Então...
Qual é a situação?
Eu não sei o que fazer.
Você tem que ir.
Ok.
Tudo bem, eu vou então. Irei o mais rápido que puder.
Está bem. Obrigado. Tchau.
Maloney, eu preciso sair.
O quê? Está de sacanagem?
Como encontrarei um substituto agora?
Não posso nem dividir as entregas. Só tem você e o Henry aqui.
Todo mundo já saiu.
Eu sei, me desculpe.
É um problema pessoal.
Pessoal? Eu tenho cara de psicólogo?
Se tirar os pacotes da sua van, vai levar uma anotação.
Pessoal é o cacete!
Puta merda!
Você vai pagar caro por isso.
A seu favor,
foi sincero, levantou as mãos e admitiu o que fez.
Por conta disso, podemos ir até o meu colega ali
concordar e assinar esta advertência, está bem?
Ela vai entrar no sistema nacional.
Então, é uma condenação?
Não é uma condenação,
mas, se ele arranjar mais problema, vão ter acesso a isso
e usarão como prova de caráter dele, entendeu?
Você entendeu, Seb?
Sebastian, entendeu o que estou lhe dizendo?
Sim.
Então, vamos começar agora a ser como deve ser.
Sente-se direito.
Levante a cabeça e olhe nos meus olhos.
Vamos fazer isso direito. É um momento importante para você.
Um momento importante, rapaz.
Se quiser continuar assim,
só vai encontrar dor e sofrimento para você.
E não só para você, para os seus pais também.
A alternativa é aproveitar esta chance,
esta oportunidade que eu estou lhe dando.
Sacuda as ideias, termine a escola,
arranje emprego, carro, férias, seja lá o que for,
mas tenha o orgulho de saber
que conquistou, pagou por isso e fez por merecer.
Porque você tem a melhor coisa da vida aqui.
Tem uma família que se importa com você, que o ama.
Tem um pai que largou o trabalho para vir ao seu socorro,
sofrer essa experiência humilhante
pela qual ele teve que passar.
Vejo isso o tempo todo. E há pessoas que não têm isso.
Não têm uma família que se importa com elas.
E você tem.
Isso é fundamental!
Então, pense bem nisso.
Tome jeito, pelo bem de todos.
Você vai fazer isso?
Vou.
Espero que sim.
Este ano é muito importante para você, Seb.
Espero que tenha prestado atenção.
Ou vai ou racha. Tem que parar de sacanagem.
Larga esse telefone!
Estou ouvindo. Chama-se multitarefas.
-Não vou pedir de novo. -Aposto que vai.
Seb, pare com isso, por favor.
Largue o telefone.
Sou todo ouvidos.
Espero que sim.
Entende o que significa uma condenação?
Puta merda.
Os garotos hoje em dia roubando motos, andando com facas,
vendendo drogas. O que foi?
Eu peguei três latinhas de tinta. Menos de £15.
Não roubamos nesta família.
Era uma loja de rede, não uma lojinha de bairro.
Seb, nem por isso pode roubar. O que vai ser depois?
Em todo curso que for se matricular, em cada emprego que tentar,
todas as fichas que preencher na vida...
Sabe quanto você nos custou hoje?
Custou £100 por um motorista substituto,
mais um dia de folga, sem contar uma anotação!
Você não dá a mínima, não é?
Largue o telefone.
Ouça a sua mãe!
Calma, cara. Que estresse.
Tudo vai mudar por aqui.
Amanhã de manhã, você vai à escola.
Todo dia, sem exceção.
Como vai fazer isso? Me pondo uma camisa de força?
Você vai para a escola.
Estou por aqui com você!
Ah, já entendi.
Vai me embrulhar, me pôr em uma caixa
e me colocar na sua van. Entrega especial?
Já chega.
Terá o telefone de volta quando for à aula!
Me dá meu telefone!
-Seb! -Me dá meu telefone!
Parem!
Fora daqui!
Foi o maior erro que já cometeu na sua vida de merda!
Juro que você vai pagar!
Fora daqui!
Não acredito nele.
Tudo bem, querida.
E Você tem que acalmar a situação, não piorar.
Então, a culpa é minha?
Ele mata aula, furta lojas e nos custou mais de £500 hoje.
Ele é egoísta, Abby.
Está pior agora. Passou do certo ou errado.
Que nada. É exatamente isso, certo ou errado.
Já vi com os filhos de amigas.
Precisamos nos comunicar com ele.
Precisamos nos unir. Eu não vou perdê-lo.
Não, eu e você que precisamos nos comunicar.
Você tem que me apoiar.
Se não, estamos acabados.
Eu apoio você.
Estaremos acabados se não cuidar do seu temperamento. Está exausto.
Você não enxerga?
Então a merda da culpa é minha?
Será culpa sua se não se controlar.
Tive que separar vocês.
Isso não pode acontecer.
Não quero que seja como o meu pai.
Golpe baixo. Não sou nada como aquele cretino.
Como pode dizer isso?
Quando me viu levantar a mão para os meus filhos?
Você chegou muito perto disso.
Quando se cruza essa linha, não tem volta.
Você não enxerga?
Você não viu?
Ele veio pra cima de mim, não o contrário.
Eu estava no meio dos dois.
-Por que está me culpando, Abby? -Não estou.
Não estou culpando você.
É o que parece.
Se você pensa assim, arrume suas coisas e vá embora.
É sério.
Você não está me ouvindo.
Parem de brigar.
Está tudo bem, eu já vou.
Você não está me ouvindo.
Sabe o que eu penso de brigas e discussões. Eu odeio.
Não é culpa minha.
Você está exausto.
Só precisa ter cuidado.
Já vou, Liza.
Abby, me desculpe.
Eu não queria dizer nada.
Não queria preocupá-lo, mas ela está fazendo xixi na cama.
Ela fez agora?
Não, mas está tremendo. Vou dormir com ela hoje.
Me desculpe também.
Precisamos superar isso.
Eu não sei o que fazer.
É o telefone dele.
O dever de casa dele está aí.
As pinturas, as fotos deles, todos os amigos.
-Você sabia? -Não.
É a vida dele.
O que ganhamos tirando o telefone dele?
Vamos devolver o telefone a ele?
Obrigada.
Eu devia ir procurá-lo.
Deve estar na casa do Harpoon. Vou mandar mensagem.
-Abby? -Sim?
O que estamos fazendo um com o outro?
Eu não sei.
Não sei mesmo.
Abby.
Sim?
Vem aqui.
O que houve?
Venha aqui.
-Quem fez isso? -Quem você acha que fez?
Olhe as minhas fotos.
Só não fez isso com uma sua e da Liza. O que isso lhe diz?
As chaves dele estão aí?
Não.
Nem as chaves da minha van.
Dê uma olhada.
IMBECIL
Está aí?
Está.
Veja no seu casaco.
-Preciso encontrá-las. -Vou ver no quarto dele.
Se não achar, não vou poder trabalhar!
Veja no seu outro casaco, na sala.
Ele fez isso pra eu não poder ir trabalhar, estou te dizendo.
Não estão aqui.
-Encontrou? -Não.
Nada.
O que eu vou fazer?
Não posso ligar para o Maloney depois de ontem, ele vai surtar.
Você sabe onde Harpoon e Dodge moram.
Olhe a hora.
Vá com a bicicleta velha do Seb. Vai chegar rápido.
Siga reto.
Depois, a segunda à esquerda...
Alô, Maloney, é o Ricky.
Tive um problema hoje de manhã.
Não acho a chave da van.
Está fodendo com os meus números dois dias seguidos.
Você era um rapaz de olhos azuis, agora é uma porra de um cuzão.
Eu sei.
Só vai dizer isso? "Eu sei?"
É outra multa de £100 e uma anotação.
Se tiver mais uma, terá o cartão vermelho.
Cadê as chaves da minha van?
Perdeu suas chaves? Que pena.
-Me dê a porra das chaves! -Então, me dê o telefone.
Me dê as chaves da van!
Não sei do que está falando, seu retardado.
Não sabe?
Você esteve aqui e pichou tudo!
Pegou as chaves da minha van! Quase perdi o emprego!
Não sei do que está falando, seu imbecil!
Seu pirralho de merda!
-Porra! -Sai.
-Puta merda! -Sai daqui agora!
Sai daqui!
Jesus...
Oi, Liza.
Pai, pode vir pra casa, por favor?
Eu só...
Eu preciso de um tempo.
Por favor, venha agora.
Como está o seu irmão?
Acabou de sair. Ele está bem.
Ótimo.
Por favor, venha para casa agora.
Desculpe.
Não devia ter acontecido, mas foi uma dessas situações.
Fugiu ao controle.
Preciso contar uma coisa.
O quê?
Na noite em que Seb veio e pichou os quadros,
eu acordei e o ouvi, mas...
ele saiu antes que eu chegasse.
Eu só queria que tudo voltasse ao que era antes,
e queria o Seb de volta.
Eu pensei que, se pegasse suas chaves...
tudo voltaria ao normal.
Minha querida.
Desculpe, a culpa é minha.
A culpa não é sua.
Bem, agora eu posso trabalhar.
Está tudo bem, meu amor. Tudo bem.
Cadê o Seb?
Meu Deus, tenho que pedir desculpas a ele.
Está no Harpoon. Ele está bem. Falei com a mãe do Harpoon.
Ele vai dormir lá hoje. Ele está bem.
Eu quero dizer a ele...
que a culpa é minha.
-Oi, querida. -Oi.
Olha quantas bocas.
-O que é isso? -Não sei.
Isto aqui também?
Está fazendo muitas perguntas.
Não sei muita coisa sobre ele.
Porra!
Pega os telefones!
Desiste, filho da puta!
Me dá a porra desse saco, cara!
A porra do saco!
Puta merda.
Quebrou o meu nariz!
Seu idiota.
Sente-se, alguém vai atendê-la em breve. Obrigado.
Ashia Robson, por favor?
Steven Barron?
Dell McShane?
Estou preocupada com a sua cabeça e as suas costelas. O olho inchou.
Tudo bem, eu estou enxergando.
Também feriu as articulações dos dedos.
Valeu a pena. Desgraçados.
Você desmaiou?
Não. Por quê?
Você se urinou?
Não, eu...
Eu mijei em uma garrafa na traseira da van.
Eles acharam e jogaram em mim.
Eu estou bem, Abby.
Pergunte quanto tempo falta.
Detesto ficar aqui. É um tédio.
Eu preferia estar em casa.
Não vamos embora sem o resultado dos raios X.
-Desculpe, qual é o nome? -Turner.
Certo. Aqui diz que o raio X já está pronto,
mas precisa ser avaliado pelo médico.
Serão umas três horas de espera.
Porra, três horas?
Eu sei. Jackie disse
que vai ver Liza Jane. Ela ficará bem.
Você falou com o Seb?
Falei, mas ele congelou. Acho que está em choque.
Certo.
Pode pegar?
Puta merda, é o Maloney.
Alô, Maloney.
Você está bem?
Estou. Só estou aguardando os raios X.
Certo, boa sorte.
O que houve com as outras entregas?
Estão seguras. Henry pegou a van.
Eu liguei para a seguradora.
Eles cobrem os telefones,
cobrem quase tudo, tirando os passaportes,
e você levava dois. Sinto muito por isso.
Por quê?
Bem, os passaportes. São £250 por cada um.
É uma pancada. São £500.
São £500 por dois passaportes?
Não acredito.
Tem um substituto para amanhã?
Cara, eu fui espancado, estou no hospital,
e você está me perguntando se tenho substituto.
Serão mais £100 de multa?
Desculpe, mas o pesado é a arma.
-A arma? -O quê?
O scanner portátil. Os imbecis o quebraram.
Pode falar.
Você sabe que custa mil pratas, não é?
Podemos parcelar.
Mil libras?
Espera que eu pague mil libras. Está de sacanagem?
Não, Abby, não faça isso.
É a esposa do Ricky, Abby. Estou no hospital com ele.
Esmurraram a cara dele. Ele está esperando os raios X.
Pode ter perfurado um pulmão.
Nem examinaram os ferimentos da cabeça.
E você está aí falando de multas
e aparelhos de mil libras. Está de sacanagem?
Abby!
Como ele pode ser autônomo?
Trabalha 14 horas por dia, seis dias por semana para vocês.
Ele trabalha para você. Isso é ser autônomo?
Como você consegue? Como a sua empresa se safa
tratando as pessoas assim? É a vida das pessoas!
É a minha família. E vou te dizer uma coisa:
não mexa com a minha família.
Vá se foder! E foda-se o seu aparelho!
E o seu telefone fodido! Enfie no seu rabo!
Abby, não é lugar pra isso. Perdão.
Desculpem, eu não falo palavrão.
Mil perdões. Eu sou cuidadora, me importo com as pessoas.
Me desculpem, eu não falo palavrão.
Eu não falo palavrão.
Pegue a sua bolsa.
Me desculpem.
Eu sei, vamos.
Perdão.
Tudo bem.
Está tudo bem?
Está, sim.
-E os seus raios X? -Eu volto amanhã.
Ela só está um pouco irritada.
Eu volto de manhã, se não tiver problema.
-Pai. -O quê?
Você está bem?
Sim.
Estou, sim, Seb. Obrigado. Só um pouco abalado.
Quer alguma coisa? Água ou um chá?
Não precisa. Tenho aqui.
Mas, pai, olhe o seu estado.
Sim, bem...
-É pior do que parece. -Você está péssimo.
Sim...
Você me conhece.
Forte e burro.
Não precisa mesmo de nada?
Não, filho, obrigado.
Estou aqui ao lado se precisar, está bem?
Sim.
Seb.
Sim?
É muito bom te ver, filho.
VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI
NÃO SE PREOCUPE, ABBY. EU FICAREI BEM. TE AMO.
Pai, aonde você vai?
Abaixe a janela.
Aonde você vai?
Calma. Vou ao hospital pegar o resultado dos raios X.
Às 6h30 da manhã? Você é burro?
Converso com você à noite, quando eu voltar. Prometo.
Sobre o que precisa conversar comigo?
Estamos devendo milhares de libras. Levei um monte de multas.
Se eu não pagar, vamos acabar na rua,
e eu não vou permitir isso. Então, me deixe ir.
Não pode ir assim. Olhe o seu estado.
Só está com um olho bom.
Vai acabar se matando por dirigir assim.
Filho, preciso trabalhar. Não tenho opção.
Pai, eu só quero você como era antes.
Como tudo era antes.
É só o que eu quero.
Vai ser diferente daqui a seis meses, prometo.
Como você sabe?
Vou dar um jeito, eu juro. Por favor, eu preciso ir.
-Não, pai. -Eu vou trabalhar!
-Não posso deixar você ir. -Eu tenho que ir.
-Saia daqui. -Não vá.
Eu vou. Eu tenho que ir!
Saia da sua van!
-Abra a porta! -Eu tenho que ir.
Tem que sair daí!
Não pode ir trabalhar!
Ricky, não vá!
Ricky, não vá trabalhar!
Subtitles by sub.Trader subscene.com